On a un agent dans la caserne. Karl Kramer.
Tu peux lui faire une confiance absolue.
Vous partez à la conférence sur la sécurité.
Que tout soit prêt.
Vous planquerez ce micro
dans la suite d'Henrik Mayer.
Demain, entre 20h et 22h,
tu voleras le rapport de sécurité de l'OTAN.
J'ai trouvé un truc carré. Une "disquette".
Le paquet est arrivé.
Ta mère va bien. On prend soin d'elle.
Il s'inquiète beaucoup pour Ingrid.
Que se passera-t-il si son état empire ?
Ou si elle est obligée de passer du mauvais côté ?
Je vais vivre avec elle.
- Moritz Stamm. - Linda Seiler.
Je ne vous demanderai pas ce que vous faites ici.
Je dois faire quoi avec ça ?
Me la foutre dans le cul ?
Foutez-la dans un ordinateur. C'est l'avenir, camarade.
Cette disquette contient la liste de toutes les cibles en RDA ?
C'est le rapport sur la sécurité d'Henrik Mayer, analyste de l'OTAN,
qui décrypte les données du Pentagone
sur la possibilité d'une attaque nucléaire à courte portée.
Selon Colibri,
l'OTAN a conclu qu'une attaque serait un suicide.
Pour l'Ouest.
Malgré les discours de Nixon sur la détente,
les USA produisent d'autres armes nucléaires.
Permettez-moi de citer le grand Tchekhov :
"Ne mettez pas d'arme sur scène si personne ne compte tirer."
On verra bien.
En attendant, tâchons de savoir ce que Mayer dit à l'OTAN.
On a qui à Bruxelles ?
A terre !
Exercice terminé ! Au point de ralliement !
Et vite !
Colibri ira à la conférence de l'OTAN à Bruxelles.
- Avec le général Edel. - Bien.
Il a rencontré la secrétaire de Mayer à Bonn.
Un flirt assez poussé qui ne la laisse pas indifférente.
Linda Seiler, 30 ans, célibataire.
Elle vit au-dessus de ses moyens.
Son obsession pour l'Art déco l'a grandement endettée.
Colibri réussira-t-il à la séduire ?
C'est de la rigolade pour lui.
Très bien. Bonne chance.
Alors ?
Vous avez embrassé mon ami l'arbre ?
Ou bien il vous a baisé ?
Je me fous de savoir qui est votre père.
Si ça avait été en vrai, les communistes vous auraient tué.
S'il y a une attaque nucléaire,
vos masques à gaz ne serviront à rien.
Etes-vous prêt à mourir pour la patrie ?
Je me le demande.
Edel fait ami avec la nature
et Stamm drague les filles !
Donnez-moi ça.
C'est pas à moi. Je l'ai trouvé par terre dans la forêt.
Tous les deux, vous faites un duo idéal.
Nous sommes en guerre !
Elle n'a pas été engagée.
Et elle vous semble loin.
Mais ça pourrait exploser n'importe quand !
Que ferez-vous quand ça chiera dans la colle ?
- Vous embrasserez un arbre ? - Non !
- Vous ramasserez les ordures ? - Non !
Que ferez-vous quand ça chiera dans la colle ?
On se battra !
Station Esso, km 273 Demain 8h30
- Netty ! - Bonsoir.
Sois la bienvenue.
- Je suis ravie que tu sois là. - Moi aussi.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je me baladais...
On s'est rencontrés par hasard.
Je fais du café ?
Alors ?
- Comment vas-tu ? - Très bien. Merci.
Tu voudras aller au lac, plus tard ?
- Qu'y a-t-il ? Tu m'évites... - Thomas !
Je suis très occupée. Ingrid a besoin de mon aide.
- Tu vas vivre ici ? - Oui. Elle est malade.
Tu sais où me trouver.
- Netty ? - Oui.
- Je peux t'aider ? - Non, ça va. Merci.
Les femmes entament leur 6e jour de grève de la faim
dans l'église Erloser, à Berlin-Est.
Selon leur porte-parole,
elles ne mangeront que lorsque la RDA et la RFA
retireront leurs menaces d'attaque nucléaire.
C'est des conneries !
Cela n'aura pas d'impact sur la politique.
On a déjà vu des cas similaires.
Gandhi, par exemple.
C'était une situation particulière.
Les Irlandais ont essayé, à l'époque. Bobby Sands et cie.
Vous vous en souvenez ?
Bobby Sands ? L'IRA ?
2 mois à l'eau et au sel. Comment ça s'est fini ?
Aucune idée.
Ils sont morts de faim ?
Vous voyez ? Vous vous en souvenez.
Mon fils fait des marches pour la paix.
Je ne sais pas à quoi ça sert.
Autant se rendre directement.
- Vous en avez parlé avec lui ? - Non.
On se disputerait.
Arrêtez-vous. J'ai un besoin pressant.
- Stamm, je veux pisser ! - Excusez-moi. Je...
On s'arrêtera à la station près de la frontière.
Ils parlent de points importants, mais...
Edel junior ?
Alexander Edel.
Je suis en retard, j'avais mal noté...
T'inquiète pas. On est tous là.
Ton petit soldat de plomb est arrivé.
- Ravi de te voir. - Bonjour, monsieur.
Je te le répète. Appelle-moi Tobias.
On commence ?
Tu viendras chez moi après. On discutera.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ta mère est en tête de liste pour la greffe.
Super. Elle est déjà à l'hôpital ?
- Tu fais quoi ? - Du calme.
Elle va bien. Je veux être prête, au cas où.
On va analyser ton sang et voir si tu peux lui donner un rein.
- Moi, je ne peux pas. - Ca va être long ?
Ne bouge pas.
Au fait, Annett s'est installée chez ta mère.
Ah bon ?
Comme ça, Ingrid n'est pas seule.
Et nous, on peut dormir tranquilles.
Il faut faire vite.
On doit entrer dans le bureau de Mayer.
L'analyste de l'OTAN. Tu le connais.
Documents, projets, correspondance...
tout ce qui parle des plans militaires de l'OTAN.
- Comment je fais ? - Sa secrétaire, Linda Seiler.
Je l'ai rencontrée à Bonn.
C'est l'occasion pour toi de gravir un échelon.
Comment ça ?
Use de tes charmes.
Vas-y doucement. Il faut qu'elle soit à ta merci.
Bon.
Voilà des francs belges.
Et un cadeau pour Linda.
Elle adore les chats. Elle en a deux.
Je suis allergique aux chats. Tu le sais.
Non.
- Vous avez fumé ? - Moi ?
Non.
Ca sent la cigarette.
La chaîne humaine
commencera à l'Est et se propagera dans toute l'Allemagne de l'Ouest.
On est en phase avec le mouvement pour la paix en RDA ?
Comme tu le sais, trois femmes font la grève de la faim
dans l'église Erloser à Berlin-Est, depuis 6 jours.
Même si ça nous fait une bonne publicité,
il semblerait que le gouvernement commence à sévir.
Honecker nous soutient. Il sait qu'on veut la paix.
J'ai rencontré Eppelmann à Berlin-Est...
Tu crois que Dante travaille pour la CIA ?
Il redoute l'alliance des 2 Allemagnes.
Malheureusement, ça signifie que le 22 octobre,
on ne manifestera pas avec les activistes de l'Est.
On t'écoute.
Qu'est-ce qui...
Qui s'intéressera à notre action ?
On sera dans les journaux et aux infos.
Tagesschau et Heute
sont regardés par 25 millions de gens.
Je m'explique...
Les politiques et généraux qui gèrent les Pershing
se foutent d'une chaîne humaine, même mondiale.
Je travaille avec eux.
Il faut plus que ça pour attirer leur attention.
Tu proposes quoi, alors ?
On fait exploser un immeuble ?
- J'ai pas dit ça. - On assassine un général ?
On n'est pas des terroristes.
J'ai pas dit ça non plus.
La violence engendre la violence.
Merci, Alex. On continue.
- Je voulais juste dire... - Je sais.
Que se passe-t-il ?
On n'a pas le bon ordinateur.
Ah bon ?
Il y en a plusieurs sortes ?
Le Robotron 5120 est notre plus récent,
mais la disquette est formatée pour un ordinateur américain.
Un IBM 567 ou 436.
Demandez qu'on vous en apporte un.
C'est impossible depuis l'embargo de Reagan.
Débrouillez-vous avec ce que vous avez.
A votre avis, un Noir comme le général Jackson
préfère les femmes noires ou les blanches ?
Pardon ?
Minces ou voluptueuses ? Petits ou gros seins ?
- J'en sais rien. - Vous l'avez rencontré.
Il préférerait quoi ?
S'il avait le choix.
Il vit en Allemagne depuis longtemps.
Il doit aimer les Blanches. Il y a peu de Noires.
Et puis c'est un hédoniste. Il aime boire et manger.
Il préfère sûrement les formes généreuses.
Et les gros seins.
Il y a plus à aimer.
Continuez comme ça, Stamm.
J'aimerais faire un détour à Bruxelles avant d'aller à l'OTAN.
On mange ici ?
- Ca sent bon. - J'espère que ça te plaira.
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
Je me sens proche de Martin en dormant dans sa chambre.
Tu ne manges pas ?
Dans ton état...
Comment tu le sais ?
Une mère devine ce genre de chose.
- Ne pleure pas ! - Désolée...
- Je suis un peu perdue. - C'est une super nouvelle !
- Tu sais qui... - Quoi ?
C'est pas facile. Martin n'est pas là et Thomas...
C'est Martin !
Ca s'est passé à ton anniversaire.
On va avoir un bébé.
- Attendez ici, je reviens. - Oui.
Pardon ?
Tu veux une coupe de cheveux ?
Non, merci.
Tu veux acheter quelque chose ?
Pardon ?
Tu achètes quelque chose ?
Non, je n'achète rien.
J'attends mon patron. Il est là-bas.
Il va là-bas ?
Tu as le temps !
Tu veux acheter une montre ?
J'ai besoin de rien. Merci.
Une stéréo ?
Un walkman ?
C'est quoi ?
C'est ça, un walkman.
C'est dingue !
Génial !
Je te fais un prix.
- Dis-moi ce qui te va. - Quoi ?
Je te fais un prix !
C'est super !
Alors, on en est où ?
J'ai réussi à faire entrer la disquette dans le lecteur,
mais je ne peux pas la lire.
Vous connaissez la blague du flic
qui voit un ivrogne chercher quelque chose sous un lampadaire ?
Non.
Le flic demande à l'ivrogne ce qu'il cherche.
Il répond : "Mes clés."
Ils cherchent ensemble,
mais ne trouvent rien.
Le flic demande : "Vous les avez perdues ici ?"
"Non, je les ai perdues dans le parc", répond l'ivrogne.
"Alors pourquoi chercher ici ?"
L'ivrogne répond :
"Parce qu'ici, il y a de la lumière."
Qui de nous deux est l'ivrogne ?
Pas vous !
Moi.
Ou alors...
nous deux.
On a quand même besoin de la technologie américaine ?
Appelez le professeur Minz à Dresden Tech.
Il y a un dépôt d'armes soviétique près de Karl-Marx-Stadt,
et beaucoup d'autres, le long du Rideau de fer.
Les Soviétiques ont un nombre considérable de tanks.
En cas d'attaque surprise,
ils perceront la trouée de Fulda en un jour.
- Un jour ? - Ou un et demi.
Pas de panique, de Vrij. Vous pourrez vous replier.
Ils nous écraseront d'abord.
La page suivante est consacrée à l'arsenal nucléaire.
Des SS-20 en Biélorussie et en Ukraine,
des SS-21 en RDA et en Tchécoslovaquie...
Pointés sur nous.
Les Français pointent leurs missiles nucléaires
en direction de la RFA.
Si les Soviétiques traversent la RFA,
ils les arrêteront avant qu'ils soient en France.
C'est pour ça qu'on a les Pershing II.
On coupera la tête de la bête avant que ça commence.
Et en cas d'escalade ?
Cela n'arrivera pas. On sera prêts.
Les Pershing nous serviront de moyen de dissuasion.
Moscou n'aura pas le temps de riposter.
10 minutes avant l'impact.
C'est utopique de penser que vous lancerez l'offensive.
Si les Soviétiques ne ripostent pas,
n'oubliez pas les conditions météo.
Avec le vent, les retombées radioactives contamineront la RFA,
et certainement toute l'Europe.
Ce sera la fin du monde tel qu'on le connaît.
Mon gouvernement défendra vos intérêts en Europe de l'Ouest.
Quels sont ces intérêts ?
Vous savez ce qu'on pense à Washington.
On pourra maîtriser une guerre en Europe,
mais aussi la gagner.
Attendez que ces messieurs aient lu mon rapport.
Chaque scénario y est analysé
et finit en une escalade inévitable.
La détente est notre seule option.
La détente.
- Linda. - Moritz !
- Tu n'es pas à la conférence ? - C'est la pause.
Je voulais te voir. J'ai un cadeau pour toi.
C'est joli.
J'adore les chats.
Comment tu le savais ?
Tu me l'as dit.
- Ah bon ? - Oui.
Je le mets avec les autres.
C'est très beau. C'est de l'Art déco ?
M. Mayer m'a rendue accro.
- J'adore, moi aussi. - Vraiment ?
Oui.
Il y a un super magasin à côté d'ici.
Allons-y ensemble.
D'accord. Je comptais y aller.
Je viens te chercher après la conférence.
- OK. - Super. A tout à l'heure.
Puisqu'Honecker nous a invités,
il faudra lui faire un cadeau.
Du chocolat ?
Du bon café. On n'en trouve pas là-bas.
Dans tout le pays ?
Il n'y a pas assez de soleil à l'Est.
Vous allez vraiment rencontrer Honecker ?
En octobre.
Il nous a invités après la manif à Alexanderplatz.
Ca va attirer toute la presse.
Le monde nous regardera.
Demandez à Honecker...
s'il veut signer un traité de paix.
Il ne refusera pas devant les caméras.
J'adore. Honecker signera un traité de paix.
- Avec nous ! - Ce sera vu par le monde entier.
C'est génial !
Qu'il accepte certaines clauses.
- Par exemple... - Renoncer aux actes de violence.
Ou bien interdire le nucléaire.
Depuis Alexanderplatz,
Honecker est amoureux de Cosima.
- Il lui a écrit des lettres. - Tu as vu les photos d'Alex ?
On fera signer une pétition
pour libérer tous les pacifistes de la RDA.
Tu crois qu'il les libérera pour toi ?
Alex a raison. C'est une bonne idée.
Honecker ne les libérera pas, mais il ne pourra pas refuser.
C'est un symbole politique beaucoup trop fort.
Un Pershing est 50 fois plus puissant que la bombe d'Hiroshima.
C'est ça, la démocratie.
On recueille des signatures, on négocie des positions.
C'est pas sexy, mais c'est efficace.
Vraiment ?
Si tu veux un truc plus radical, adhère à un autre groupe.
Par exemple ?
A ton avis ?
- L'armée rouge ? - Non.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Tu as entendu parler du consulat est-allemand, à côté d'ici ?
Hyper radical. Un ancien foyer de la Stasi.
C'est beau, hein ?
Magnifique.
Mais c'est pas donné.
C'est un bon investissement à long terme.
Viens voir.
J'aimerais l'acheter.
Ca, là ? On n'a qu'à le prendre.
M. Arnault, le spécialiste de l'Art déco à Bruxelles.
Ravi de vous rencontrer.
Je te le montre.
C'est du véritable palissandre.
Super !
Je l'ai choisi pour M. Mayer. Il sera livré demain.
Qu'en penses-tu ?
M. Mayer sera très content.
Comme je l'avais dit, un IBM 567.
- C'est cool. - Ne dites pas "cool".
- OK. - Ne dites pas "OK" non plus.
Je croyais que c'était le bon ordinateur.
C'est le cas.
Alors c'est quoi, ce bordel ?
Le contenu de la disquette est encodé.
Encodé ?
Eh bien, mettez-vous au boulot.
- Tu es revenu ! - Je te l'avais dit.
Avec une charmante demoiselle.
Enchanté.
Entrez ici.
C'est pour elle.
- Merci. - Pas de quoi.
Je cherche quelque chose pour enregistrer.
Pas de souci. J'ai ce qu'il te faut.
Voilà, mon ami.
Il me faut quelque chose de beaucoup plus petit.
Pour des interviews.
C'est très cool !
Je te l'avais dit.
Celui-là ? Il est très vieux.
Il fonctionne quand même.
Je le prends. Il est parfait.
Avec le walkman, ça fait combien ?
- Tu entends quelque chose ? - Oui.
Bonsoir, mon général.
Je ne vous avais pas reconnu.
Général Jackson.
Puis-je vous présenter ?
Mademoiselle Seiler.
On est en retard.
Bonne soirée.
Juste ce qu'on voulait éviter !
Et ils craignent que les secrétaires de l'OTAN
s'amourachent d'espions soviétiques !
Tu crois qu'ils ont fouillé le passé de ces dames ?
C'est ici.
Vous êtes où, mes beautés ? Viens.
Coucou, ma jolie.
Tu veux la prendre ?
- Je sais pas comment... - Tiens-la bien.
Je vais dans la salle de bains.
La vache !
- Tout va bien ? - Oui.
J'avais besoin de prendre l'air.
Bel appartement.
- Tu as très bon goût. - Merci.
J'ai besoin de me sentir dans un cocon. Mon travail est...
Si tu lisais les documents que je tape,
tu ne dormirais plus la nuit.
Tu fais quoi à Bruxelles, quand tu veux t'amuser ?
Mes collègues sont mariés et ne sortent pas trop.
Je vois.
J'ai mes chats.
- Tu veux boire quelque chose ? - Non.
Bonsoir. Je pensais que tu dormais.
Pourquoi Thomas a ta voiture ?
Je la lui ai prêtée. Je n'en ai pas besoin.
- Et s'il a un accident ? - Il conduit bien.
Oui, mais...
Tu ne peux pas m'interdire de lui rendre service.
Excuse-moi.
Je suis fatiguée.
Je suis contente que tu sois là. Ne t'inquiète pas comme ça.
Je vais me coucher.
Tu aimes bien ?
Viens avec moi.
- Bonjour, ma jolie. - Bonjour.
- C'est le bureau de M. Mayer. - Il me l'a donné.
C'est génial.
Tout va bien ?
Oui, je...
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux taper les paroles de notre chanson ?
S'il te plaît ?
Oui.
Tout de suite ?
Comme ça, je les apprendrai en rentrant.
Le son est très clair.
Si Henrik Mayer pète à Bruxelles, on l'entendra
comme si on y était.
On a le rapport de l'OTAN ?
Lentement, mais sûrement.
On doit l'avoir avant de discuter avec les Soviétiques.
Il ne suffit pas de le traduire.
Il faut lire entre les lignes.
Aller au fond des choses
pour découvrir tout ce qui est implicite.
Je m'en occupe.
- Pion ? - D6.
Où avez-vous appris ce coup ?
Spassky contre Bobby Fischer. Reykjavik, 1972.
Intéressant.
Vous savez que ma fille est retournée à Cologne ?
Oui. Alex me l'a dit.
Mais que recherche-t-elle ?
La paix et l'harmonie ?
Ce sont des termes de hippies
qui veulent dire "paresse".
Vous devriez peut-être parler avec elle.
J'ignore où elle est.
Roi, A5.
Ingrid ?
Sous-titrage : IMAGINE